石霧洞简介About the temple
泗海張公聖君 · 勿洛北泗海張公聖君 · Bedok North, Singapore
本庙Our temple
石霧洞位于新加坡勿洛北5街，主祀泗海張公聖君。本庙由理事会管理，是非营利的宗教团体，所有收入都用于庙务、祭祀和节日活动。Cheo Bu Tong Temple is in Bedok North Street 5, Singapore, and its main deity is 泗海張公聖君. It is run by a volunteer committee as a non-profit religious organisation; all income goes to temple upkeep, rites and festivals.
多年来，许多街坊和老信众在这里上香祈福。理事会希望把这份传统继续传给下一代。For many years, neighbours and long-time devotees have come here to pray. The committee hopes to pass this tradition on to the next generation.
主祀神明Main deity
泗海張公聖君
張公聖君是闽南信众敬奉的神明，信众向圣君祈求平安、健康和家庭和睦。Zhang Gong Sheng Jun is a deity revered by Hokkien devotees, who pray to him for safety, good health and family harmony.
每年活动Yearly activities
- 谢太岁Tai Sui农历十月至十一月，详情见最新消息。Lunar 10th–11th month. See Updates for this year’s dates.
- 神诞Deity birthdays所有神诞按农历日期，每年固定。神诞当天会延长开放时间。All deity birthdays fall on fixed lunar calendar dates each year. The temple stays open longer on these days.
- 初一十五1st & 15th每逢农历初一、十五，欢迎前来上香。Devotees are welcome to pray on the 1st and 15th of each lunar month.